“飛鳥出林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《偈二首》

三界無法，何處求心。
驚蛇入草，飛鳥出林。
雨過山堂秋夜靜，市聲終不到孤岑。

詩意和賞析：

這兩首詩是宋代僧人釋法智創作的禪宗詩歌，以簡潔、深邃的語言表達了禪宗的哲理和境界。

首先，第一句“三界無法，何處求心。”表達了禪宗的核心思想，指出在三界（欲界、色界、無色界）中都無法找到心靈的歸屬。禪宗強調的是通過禪定和慧覺的修持，超越妄念才能尋得真實的心靈。

接著，第二句“驚蛇入草，飛鳥出林。”用寓言的方式描述修行者的境遇。修行者如同驚起了沉睡在草叢中的毒蛇一樣，突然覺悟了，突破了迷霧，離開了塵世的束縛，就像飛鳥沖出了樹林，自由地飛翔。

最后一句“雨過山堂秋夜靜，市聲終不到孤岑。”以自然景觀描繪了禪修者的內心狀態。雨過后的山堂在秋夜中靜謐無聲，沒有了世俗的喧囂。市井的喧囂聲無法觸及孤岑的清靜之地，暗示了修行者超然世俗、追求內心安寧的境界。

整首詩通過簡練的語言和生動的意象，表達了禪宗對人性、心靈的深刻思考和追求。同時，也向讀者傳遞著遠離紛擾、回歸內心的禪修境界的美好與深邃。

jì èr shǒu
偈二首

sān jiè wú fǎ, hé chǔ qiú xīn.
三界無法，何處求心。
jīng shé rù cǎo, fēi niǎo chū lín.
驚蛇入草，飛鳥出林。
yǔ guò shān táng qiū yè jìng, shì shēng zhōng bú dào gū cén.
雨過山堂秋夜靜，市聲終不到孤岑。