“釋迦老子著跌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《偈》
釋迦老子著跌，
偷笑云蓋亂說。
雖然世界坦平，
也是將勤補拙。

詩意：這首詩詞是由宋代釋文會所作，通過簡潔的文字表達了深刻的哲理思考。詩中描述了釋迦老子屈膝而坐，像是犯了一個錯誤般的樣子，卻偷偷地笑了起來，似乎是在嘲笑著云朵混亂的樣子，但這種笑并非出于愚昧和輕蔑，而是出于對世界萬物間復雜關系的深度理解。作者認為，雖然世界表面上看起來平靜安寧，但實際上其中蘊含著各種錯綜復雜的情節和因果關系。因此，我們每個人都應該通過勤奮去彌補我們的愚笨和不足之處。

賞析：這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對世界本質以及人生的思考。釋迦老子屈膝而坐，是在表達作者對世界中存在的錯綜復雜之處的認識，以及對世界中事物本質的深入思考。作者偷笑云蓋亂說，表明他對世界的理解并非來自于常人的眼光，而是一種超越塵俗的洞察力。最后兩句話則揭示了作者的人生觀：雖然世界表面上看起來平靜，但是其中存在著種種復雜關系和困難，只有通過不斷的奮斗和努力，我們才能彌補自身的不足，迎接人生的各種挑戰。

總體而言，這首詩詞以簡練的語言揭示了作者對世界和人生意義的深刻思考，通過對象征化的形象描述，表達了深遠的哲理觀點，給人以啟示和思考。

jì
偈

shì jiā lǎo zi zhe diē, tōu xiào yún gài luàn shuō.
釋迦老子著跌，偷笑云蓋亂說。
suī rán shì jiè tǎn píng, yě shì jiāng qín bǔ zhuō.
雖然世界坦平，也是將勤補拙。