“相別而今又斗年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《省慈明禪師還而作偈》
相別而今又斗年，
別離多年之后又重聚，
不知誰共對談禪。
不知是與哪位共同探討禪意。
一般秀色湘山里，
湖南地方一般人美景絕佳，
汝自匡徒我自眠。
你修行匡濟眾人，我則沉浸在自我修行之中。

中文譯文：
分別多年之后，如今又相聚，
不知與誰一同談論禪宗。
湘山的美景無與倫比，
我自任修行，你自任救濟眾生。

詩意和賞析：
這首詩描繪了兩位禪師的再次相遇，表達了對禪宗的討論和對禪修的重視。詩中寫道不知與誰進行禪宗討論，展示了作者對他人的敬畏與尊重。描述了湘山的美景，以此突顯禪修中的內省與沉浸。整首詩抒發了詩人對禪師們的敬愛之情，以及對禪修的熱忱與投入。詩歌以簡潔的句式和明快的韻腳展現了禪修的意境和藝術之美。

shěng cí míng chán shī hái ér zuò jì
省慈明禪師還而作偈

xiāng bié ér jīn yòu dòu nián, bù zhī shuí gòng duì tán chán.
相別而今又斗年，不知誰共對談禪。
yì bān xiù sè xiāng shān lǐ, rǔ zì kuāng tú wǒ zì mián.
一般秀色湘山里，汝自匡徒我自眠。