“煙村梅子黃時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《與趙莘老別》
十里青山映眼前，一帆疏雨催我詩。
別離江邊留意記，煙村梅子正黃時。

詩意：這首詩描繪了與趙莘老別離時的情景。詩人所見的是十里綠意盎然的山巒景色，一艘船上下著小雨催促詩人創作。他告誡自己要在江邊的別離之際多加留意，將這一刻銘記心中。而眼前的煙村正是梅子熟黃的季節。

賞析：這首詩以簡潔的語言展示了宋代詩人釋惠璉與趙莘老離別時的情感和景物。十里青山給人一種寧靜美麗的感覺，與疏雨相伴更使詩人內心生出離情別緒，催促他創作。為了銘記這次別離，詩人告誡自己要留意，讓這一刻成為心頭永遠的記憶。最后，詩人描繪了眼前煙村的景象，梅子黃了正是別后的季節，也暗示著時間的流轉和人事的變遷。

整首詩以簡練的言語抒發了詩人的離別之情，以及對時光流轉的感慨。通過自然景物的描繪，表達了詩人內心的情感和思緒，使讀者能夠感受到詩人的離別之痛和對時光流逝的思考。

bié zhào shēn lǎo
別趙莘老

shí lǐ qīng shān zhào yǎn, yī péng shū yǔ cuī shī.
十里青山照眼，一篷疏雨催詩。
jì qǔ jiāng biān zuò bié, yān cūn méi zǐ huáng shí.
記取江邊作別，煙村梅子黃時。