“尋言轉更賒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

直下猶難會，
循言轉更賒。
若論佛與祖，
特地隔天涯。
看看，普濟拄杖子，
化作天龍夜叉。

詩意和賞析：

這首詩詞是釋慧遠所作，題為《偈頌一百零二首》。詩中描繪了佛法傳承的難度和佛祖的崇高地位。

首句"直下猶難會"意指學習佛法并未完全領悟，仍有困難。"循言轉更賒"表示按照言語的指引轉換方法，思路漸變明朗。

之后的兩句"若論佛與祖，特地隔天涯"表明佛教和祖師的教導相輔相成，它們都是追求人生真諦的重要指引。然而，兩者之間卻存在著巨大的距離。

接下來的兩句"看看，普濟拄杖子，化作天龍夜叉"描繪了普濟禪師持杖的形象，暗示他的境界高深，超越了凡人的想象。他既能穿越天際，又能轉變成神靈的形態。

整首詩詞通過對佛法的探索與祖師的崇敬，表達了釋慧遠對佛教智慧和修行境界的追求和向往。詩意深邃，表達了佛法與祖師教誨對人們修身養性、尋求真理的重要意義。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

zhí xià yóu nán huì, xún yán zhuǎn gèng shē.
直下猶難會，尋言轉更賒。
ruò lùn fú yǔ zǔ, tè dì gé tiān yá.
若論佛與祖，特地隔天涯。
kàn kàn, pǔ jì zhǔ zhàng zǐ,
看看，普濟拄杖子，
huà zuò tiān lóng yè chā.
化作天龍夜叉。