“仲冬嚴寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌二十一首》

仲冬嚴寒，一陽長至。
佛祖有機關，俱落第二義。
豈不見溈山寂子與香嚴，未免將泥土里洗。

中文譯文：
嚴寒的仲冬，太陽終于升起。
佛祖的教導是個巧妙的機關，但都被人們理解錯了。
溈山的寂子和香嚴，難免被世俗的影響所沾染。

詩意：
這首詩主要表達了佛法的深奧和被誤解的現實情況。作者將仲冬的嚴寒與太陽的升起相聯系，喻示佛法的啟示也如同一陽的溫暖，將帶來盛世與和平。然而，佛祖的教導卻被人們誤認為第二義，即世俗塵事，將佛法混淆為功利的手段。溈山的寂子和香嚴，作為僧人，也不能免俗存高塵，失去了佛法修煉的本真。

賞析：
這首詩字數簡短，言簡意賅，表達了作者對佛法教導的思考與關注。通過對仲冬嚴寒與太陽升起的對比，揭示了佛法的珍貴與偉大。同時，通過對溈山寂子與香嚴的描寫，暗示人們在現實社會中理解佛法的困難與問題。整首詩切中了佛教與塵世的關系，提醒人們需要真正理解佛法的本義，避免將其誤解為功利的手段。

jì sòng èr shí yī shǒu
偈頌二十一首

zhòng dōng yán hán, yī yáng cháng zhì.
仲冬嚴寒，一陽長至。
fó zǔ yǒu jī guān, jù luò dì èr yì.
佛祖有機關，俱落第二義。
qǐ bú jiàn wéi shān jì zi yǔ xiāng yán, wèi miǎn jiāng ní tǔ lǐ xǐ.
豈不見溈山寂子與香嚴，未免將泥土里洗。