“混滌巾履塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

贈峽山清倫師

我披著衣裳，汲取靈水，拂去巾履上的塵埃。
煙霧消散，杉樹和竹子愈加清晰。
我的心靈在這里得到了凈化。
高僧散播真實的雨水，滋潤了那些寒草，帶來了春天的氣息。
月華在清晨的空中刻下印記，
清晨的霜氣讓我的身體感到肅穆。
盡管有行動失去聲名的擔心，
我決定歸去耶溪，回到我的家鄉遠近。


詩意和賞析：

這首詩詞由宋代僧人釋簡長創作，表達了對峽山清倫師的贊賞和祝福。詩詞以寫景的方式描繪了一幅清新寧靜的山水畫面，表達了詩人內心的寧靜和凈化。通過寫出高僧的慈悲之舉，使寒草在春天得到滋潤，詩人表達出對高僧慈悲行為的敬仰和贊美。最后兩句詩則表達出詩人決意回到家鄉遠近，并以此來彰顯他的信仰。整首詩以簡潔明了的語言寫出了詩人對峽山清倫師的景仰之情，以及對清凈心靈和回歸信仰的向往之情。

zèng xiá shān qīng lún shī
贈峽山清倫師

qiān yī jí líng shuǐ, hùn dí jīn lǚ chén.
褰衣汲靈水，混滌巾履塵。
yān ǎi jì shān zhú, chéng níng cǐ xīn shén.
煙靄霽杉竹，澄凝此心神。
gāo sēng sǎ zhēn yǔ, zé bǐ hán cǎo chūn.
高僧灑真雨，澤彼寒草春。
huá yuè xiě kōng yìn, qīng shuāng sù zhāi shēn.
華月寫空印，清霜肅齋身。
yóu yán zhèn jīn cè, guī zuò yé xī lín.
猶言振金策，歸作耶溪鄰。