“曠然塵事遙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《灃上西齋寄諸友（七月中善福之西齋作）》的中文譯文如下：

絕岸臨西野，曠然塵事遙。
清川下邐迤，茅棟上岧峣。
玩月愛佳夕，望山屬清朝。
俯砌視歸翼，開襟納遠飆。
等陶辭小秩，效朱方負樵。
閑游忽無累，心跡隨景超。
明世重才彥，雨露降丹霄。
群公正云集，獨予忻寂寥。

這首詩采用了典型的山水田園詩的寫作方式，通過描繪西齋的景色，展現了作者與自然融為一體的心境。

詩中的絕岸臨西野，意味著作者身處于高處，望見遠方的野地，感觸世俗繁忙之遙遠。清川邐迤流淌，形容水流曲折動人，而茅棟則高置岧峣之上，使得房子與山巒相互輝映。

詩人在西齋中玩賞月夜，熱愛美好的夜晚，眺望山巒在清晨的光照下更顯美麗。俯砌則代表著低頭望下去，看見歸翼飛翔的鳥群。開襟納遠飆，則形容著心境開闊，接納著遠風的陣陣吹拂。

詩人在西齋仿效了陶淵明的生活方式，效法朱熹所倡導的負薪樵的簡樸生活態度。閑游時猶如無累，心境與景色相互融合，超脫塵世煩憂。

最后兩句詩則提到了明世中人才輩出，詩人自謙獨處清靜之地。這是對于時代風云變幻的感慨，同時也表達了詩人獨自欣賞自然景色的喜悅。

整首詩通過描繪山水田園的景色，展示了詩人與自然的和諧共生，同時也抒發了對于時代變幻的思考和自我的反省。

fēng shàng xī zhāi jì zhū yǒu qī yuè zhōng shàn fú zhī xī zhāi zuò
灃上西齋寄諸友（七月中善福之西齋作）

jué àn lín xī yě, kuàng rán chén shì yáo.
絕岸臨西野，曠然塵事遙。
qīng chuān xià lǐ yí, máo dòng shàng tiáo yáo.
清川下邐迤，茅棟上岧峣.
wán yuè ài jiā xī, wàng shān shǔ qīng cháo.
玩月愛佳夕，望山屬清朝。
fǔ qì shì guī yì, kāi jīn nà yuǎn biāo.
俯砌視歸翼，開襟納遠飆。
děng táo cí xiǎo zhì, xiào zhū fāng fù qiáo.
等陶辭小秩，效朱方負樵。
xián yóu hū wú lèi, xīn jī suí jǐng chāo.
閑游忽無累，心跡隨景超。
míng shì zhòng cái yàn, yǔ lù jiàng dān xiāo.
明世重才彥，雨露降丹霄。
qún gōng zhèng yún jí, dú yǔ xīn jì liáo.
群公正云集，獨予忻寂寥。