“奪我西窗月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜感

無眠動歸心，
寒燈坐將滅。
長恐浮云生，
奪我西窗月。

中文譯文：

夜晚的感受

心思歸來總是難以入眠，
寒冷的燈火即將熄滅。
常常擔心云層會飄起來，
將我所期盼的西窗之月偷走。

詩意：

這首詩描繪了作者夜晚的情感和感受。作者描述了他在夜晚無法入眠的心情，寒燈即將熄滅，增加了一種寂寞和孤單的感覺。他擔心浮云會遮擋月亮，失去他期待著的月亮的溫暖和亮光。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言傳達了作者在夜晚的無眠和內心的彷徨。通過寒燈即將熄滅的描寫，傳達了一種壓抑和寂寞的氛圍。詩中的“浮云”象征著不確定性和無常，作者對月亮被云層遮擋的恐懼表達了他對一切美好事物會逐漸失去的憂慮。整首詩極富意境，給人以濃厚的思索感，引發讀者對生命變幻無常的思考。

yè gǎn
夜感

wú mián dòng guī xīn, hán dēng zuò jiāng miè.
無眠動歸心，寒燈坐將滅。
zhǎng kǒng fú yún shēng, duó wǒ xī chuāng yuè.
長恐浮云生，奪我西窗月。