“孟冬改旦曉天寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》是一首宋代詩詞，作者是釋戒香。這首詩描繪了一個冬天的早晨，天空寒冷，葉子落地回歸根部，露水映照著遙遠的山峰。詩人通過對大自然景象的描繪，傳達了一種禪宗的思考方式，即不要通過見聞來追求生滅的法則，而是應該超越表面的現象，不要執著于外物的變化。

這首詩詞的中文譯文可以是：

孟冬改旦曉天寒，
葉落歸根露遠山。
不是見聞生滅法，
當頭莫作見聞看。

詩詞的詩意是通過描繪冬天早晨的景象，表達了詩人對禪宗思想的領悟。孟冬是冬季的第一個月，改旦曉意味著新的一天開始了。作者在這個寒冷的早晨觀察到葉子落回根部，露水映照著遙遠的山峰。這種自然現象引發了作者的思考，他認為不應該通過見聞去追尋事物的生滅規律。詩人最后告誡讀者不要執著于表面的現象，不要將見聞作為真理的依據。

這首詩詞表達了禪宗的思想，強調了超越表面現象的重要性。通過觀察自然界的變化，詩人意識到事物的生滅不應該通過單純的見聞來理解，而是應該通過超越表象、超越見聞的方式來認識事物的真相。作為禪宗的修行者，詩人告誡讀者不要被見聞所困擾，要超越外物的變化，尋求真正的內心智慧。這首詩詞具有深刻的禪宗思想，是對人生和世界的一種哲學思考。

jì
偈

mèng dōng gǎi dàn xiǎo tiān hán, yè luò guī gēn lù yuǎn shān.
孟冬改旦曉天寒，葉落歸根露遠山。
bú shì jiàn wén shēng miè fǎ, dāng tóu mò zuò jiàn wén kàn.
不是見聞生滅法，當頭莫作見聞看。