“報慈有一公案”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈三首》
報慈有一公案，
諸方未曾結斷。
幸遇改旦拈出，
各請高著眼看。

中文譯文：
悟禪師有一個難題，
各方高僧未解。
幸運的是天亮時解開了，
請各位仔細觀看。

詩意：
這首詩以禪宗語言表達了一個悟禪師遇到的難題。這個難題被描述為一個“公案”，即一個深奧的問題。然而，盡管有許多高僧前來思考解答，但是問題一直沒有答案。然而，詩人告訴我們，在一天早晨解答出了這個難題，令人欣慰。他邀請其他人仔細觀看這個解答，以分享他的新穎見解。

賞析：
這首詩采用了禪宗的語言和思考方式。首先，詩人將這個難題稱為“公案”，意味著它并不是一個簡單的問題，需要深入思考和悟解。其次，詩人強調在“改旦”即天亮時，問題被解開了，這是一種闡述禪宗悟解的時間和境界。最后，詩人邀請其他人仔細觀看解答，表達了禪宗傳承的精神，即悟者將自己的見解分享給其他人，以幫助他們的修行。

總體而言，這首詩詞傳遞了禪宗思想和修行的核心。它通過描述一個難題的解答，強調了禪宗修行中的領悟和共享的重要性。

jì sān shǒu
偈三首

bào cí yǒu yī gōng àn, zhū fāng wèi zēng jié duàn.
報慈有一公案，諸方未曾結斷。
xìng yù gǎi dàn niān chū, gè qǐng gāo zhe yǎn kàn.
幸遇改旦拈出，各請高著眼看。