“千年遺跡寄巖隈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓宿洞霄》是宋代釋凈珪的詩作，這首詩描繪了作者在洞霄山尋幽探幽的情景。

詩中描述了當年作者許郭棲和真地被寄宿在洞霄山的情景，游歷于幽靜的山林之中。首句“當年許郭棲真地，暇日尋幽獨往來”表達了作者過去在洞霄山上的生活，不受俗世的約束，隨心所欲地追求尋幽之樂。

接下來的兩句“九轉還丹藏箬底，千年遺跡寄巖隈”描繪了洞霄山的神秘特色。九轉還丹是道家的煉丹之術，蘊涵了奇妙的力量，暗示了洞霄山的深邃和奧妙。千年遺跡則強調了洞霄山的歷史悠久，傳承了許多古代的文化和智慧。

下半部分的兩句“巍巍玉殿圍青嶂，寂寂瑤壇鎖綠苔”描繪了洞霄山的壯美景色。玉殿、瑤壇是仙境中的宮殿，象征著洞霄山的神圣和莊嚴。青嶂峰巒和綠苔的鎖已被用以突出洞霄山的幽靜與榮耀。

最后兩句“假榻壺天追勝集，尚憐歸興更徘徊”表達了作者對洞霄山的眷戀和不舍。假榻是作者在山中休憩的地方，壺天指壺天仙谷，用以追尋勝景。作者飽覽了洞霄山的美景，但依然懷念返回的情愫，再三對歸途的歡樂回味。

這首詩描繪了洞霄山幽靜神奇的自然景色，表達了作者對自然之美的贊美和對過往時光的回憶之情。通過描寫具體的地理環境和情感的交織，詩意深沉而有情趣，展現了一種對大自然和人生的思考與感悟。

yù sù dòng xiāo
寓宿洞霄

dāng nián xǔ guō qī zhēn dì, xiá rì xún yōu dú wǎng lái.
當年許郭棲真地，暇日尋幽獨往來。
jiǔ zhuàn huán dān cáng ruò dǐ, qiān nián yí jī jì yán wēi.
九轉還丹藏箬底，千年遺跡寄巖隈。
wēi wēi yù diàn wéi qīng zhàng, jì jì yáo tán suǒ lǜ tái.
巍巍玉殿圍青嶂，寂寂瑤壇鎖綠苔。
jiǎ tà hú tiān zhuī shèng jí, shàng lián guī xìng gèng pái huái.
假榻壺天追勝集，尚憐歸興更徘徊。