“棒喝如雷雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌七十一首》

大地為囹圄，
鞫勘佛與祖。
款案猶未圓，
棒喝如雷雨。

平白累山僧，
有屈無雪處。
有雪處，
楩櫳橫擔不顧人，
直入千峰萬峰去。

中文譯文：
廣闊的大地如同囚籠，
審判著佛陀與祖師。
案件仍未圓滿，
責罵聲如雷雨般傳來。

為了不明不白的事情，
不計較困厄的山僧。
有的地方有雪，
柳條桿橫放不顧他人，
直接穿越重重山峰。

詩意：
這首詩詞是佛教僧人釋了惠的作品。表達了大地如同囹圄一樣限制了佛陀與祖師的自由，他們被審判著。詩人感嘆案件仍未解決，責罵聲不斷。然而，即使面臨困厄，真正的修行者也無所畏懼，他們繼續前行。有的地方覆蓋著白雪，詩人描繪出一幅柳條桿橫臥的景象，表達了在不計自身困擾的情況下，直接進入千峰萬峰之間的境地。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言，表達了佛教僧人對于修行道路上的種種限制與困擾的感嘆。作者借用囹圄、鞫勘、棒喝等形象語言，將修行者與世俗的紛爭對立起來，抒發了對于塵世束縛的憂慮與困擾。同時，通過描繪有雪處，柳條桿橫放的景象，表達了行者在修行中的勇敢與堅定，以及對于自由境界的追求。整首詩詞節奏明快，充滿力量，給人以鼓舞與啟發。

jì sòng qī shí yī shǒu
偈頌七十一首

dà dì wèi líng yǔ, jū kān fú yǔ zǔ.
大地為囹圄，鞫勘佛與祖。
kuǎn àn yóu wèi yuán, bàng hè rú léi yǔ.
款案猶未圓，棒喝如雷雨。
píng bái lèi shān sēng, yǒu qū wú xuě chù.
平白累山僧，有屈無雪處。
yǒu xuě chù, zhì zuǒ mù yòu lì héng dān bù gù rén,
有雪處，楖{左木右栗}橫擔不顧人，
zhí rù qiān fēng wàn fēng qù.
直入千峰萬峰去。