“倦眠芳草閑黃犢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日田園雜興

平疇水繞徑微分，
水圃云深景不繁。
此處農桑雖是僻，
多情鶯燕不嫌村。
倦眠芳草閑黃犢，
靜對幽花倒綠樽。
見說刀旆方四出，
欲更名姓掩衡門。

詩詞的中文譯文：

平坦的平原水流繞著小徑，
水塘中的云朵多深，景色并不繁華。
這個地方雖然離城市農村稍遠，
可多情的黃鶯和燕子卻不嫌棄村莊。
疲倦地躺在芳草地上，松弛的黃牛慵懶地咀嚼，
靜靜地對著幽靜的花朵喝著綠色的酒。
聽說刀劍和旗幟越來越多地出現，
欲望更換姓名掩蓋家門。

詩意和賞析：

這首詩以春日田園為背景，展現了一個寧靜平和的鄉村景象。詩中的水流、云朵、鶯燕、芳草等各種自然元素描繪出了春日的生機盎然和美好景色。

詩人抒發了對鄉村生活的熱愛和認同，他認為就算這個地方離城市稍遠，但仍然有多情的鳥類選擇在這里棲息，顯示出他對村莊生活的推崇和羨慕。

詩中的黃牛和花朵則象征著農田的寧靜和豐收。黃牛悠閑地躺在芳草地上，象征著田園的寧靜祥和，同時也暗示著農民們辛勤勞作的辛苦與收獲。花朵靜靜地開放，猶如倒立在綠色的酒樽中，展現出它們的美麗和獨立自由的品質。

然而，詩人也提到了城市的影響。他聽說刀旗越來越多地出現，暗示了戰亂的跡象。詩末兩句則帶有一種對于安寧生活的憂慮，暗示了希望避開戰亂的愿望。

整體而言，這首詩以簡潔清新的語言描繪出了春日鄉村的美麗景色，展現了詩人對于農村生活的喜愛和贊美，同時也流露出對于戰亂的憂慮和避世的渴望。

chūn rì tián yuán zá xìng
春日田園雜興

píng chóu shuǐ rào jìng wēi fēn, shuǐ pǔ yún shēn jǐng bù fán.
平疇水繞徑微分，水圃云深景不繁。
cǐ chù nóng sāng suī shì pì, duō qíng yīng yàn bù xián cūn.
此處農桑雖是僻，多情鶯燕不嫌村。
juàn mián fāng cǎo xián huáng dú, jìng duì yōu huā dào lǜ zūn.
倦眠芳草閑黃犢，靜對幽花倒綠樽。
jiàn shuō dāo pèi fāng sì chū, yù gēng míng xìng yǎn héng mén.
見說刀旆方四出，欲更名姓掩衡門。