“雖然一搦一抬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌三首

德山入門便棒，
臨濟入門便喝。
臨濟喝處，
德山棒頭耳聾；
德山檢時，
臨濟喝下眼瞎。
雖然一搦一抬，
就中全生全殺。

中文譯文：

德山一入門就是厲害，
臨濟一入門就是喝一頓。
臨濟被喝了，
德山的棒頭使得他耳朵聾；
德山受檢查時，
臨濟被喝下后他眼睛瞎了。
雖然只是輕推一下、抬起一下，
但其中包含了全生全部殺。

詩意和賞析：

這首詩是佛經中的偈頌，通過簡潔有力的措辭，用寓言的方式表達了人們在修行道路上的挫折和困境，以及達到覺悟需要付出的努力。

"德山入門便棒"是指一個人一開始修行就面臨著嚴格的要求和挑戰，他們需要經歷一系列的檢驗和磨難。而"臨濟入門便喝"則表達了修行者容易受到嚴厲的批評和指責，以引導他們超越自我，并找到真正的解脫。

"德山棒頭耳聾"意味著德山一味地強調規則和紀律，使得修行者變得盲目和固執。"臨濟喝下眼瞎"則暗示臨濟的嚴厲批評使修行者失去了對自己的直覺和理解力。

最后兩句"雖然一搦一抬，就中全生全殺"表達了修行的真諦是超越對自我和他人的分別和執著，而達到徹底的覺悟和解脫。

通過這首詩，釋了樸告誡人們在修行道路上，雖然會遇到各種困難和挫折，但只有超越自我，放下執著，才能真正獲得解脫和覺悟。

jì sòng sān shǒu
偈頌三首

dé shān rù mén biàn bàng, lín jì rù mén biàn hē.
德山入門便棒，臨濟入門便喝。
lín jì hē chù, dé shān bàng tóu ěr lóng dé shān jiǎn shí,
臨濟喝處，德山棒頭耳聾；德山檢時，
lín jì hē xià yǎn xiā.
臨濟喝下眼瞎。
suī rán yī nuò yī tái,
雖然一搦一抬，
jiù zhōng quán shēng quán shā.
就中全生全殺。