“一句絕譊訛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十一首》

高高峰頂云，
散作人間雨。
一句絕譊訛，
相逢莫錯舉。
不錯舉，
貓兒偏解捉老鼠。

中文譯文：
高高的山峰之巔有云，
散落成為人間的雨。
一個詞句謬誤甚至會導致絕望，
當我們相遇時，請不要選錯。
不要選錯，
就像貓兒尋找捉住老鼠一樣。

詩意和賞析：
這首詩是釋了演在宋代創作的，以簡潔明快的語言傳達著一種深邃的哲理。詩人借用自然景物和動物的形象，表達了一個寓意深遠的哲理觀點。

首先，詩中的高峰云雨象征著世界的繁華和變幻，也是人生的起伏和不可預測性。通過高峰之巔的云雨，詩人告誡讀者要勇于面對人生中的起伏和不確定性。

接下來，詩中的"一句絕譊訛"表達了一個詞句的錯誤甚至可能引發的一系列惡果。這種謹慎的態度反映了詩人對社會和個人的警醒，他敦促人們在言辭中謹言慎行，避免因為一言失誤而造成混亂和傷害。

然后，詩人強調了在相遇時不要選錯。這里也可以理解為在人與人相處時，要明辨是非，不要因為將錯就錯或者沒有辨別能力而走上錯誤的道路。此處，詩人通過“貓兒捉老鼠”的比喻，暗示著人們應該保持清醒的頭腦和正確的判斷。

最后，詩的結尾以明快的語言點明了詩意。整首詩通篇言簡意賅，情感深遠，給人以深思熟慮的啟示。通過自然景物和動物的描寫，賦予了詩句更為生動的形象，也更容易被人理解。

總之，《偈頌十一首》從自然界的景觀和動物的行為中，抽象出人生的智慧和警示。詩中蘊含了為人處世的哲理，告誡人們要明辨是非，慎言慎行，避免因為一言失誤而引發的惡果，同時也傳遞了積極向上、樂觀向前的情感，啟發著讀者思考人生的真諦和正確的生活態度。

jì sòng shí yī shǒu
偈頌十一首

gāo gāo fēng dǐng yún, sàn zuò rén jiān yǔ.
高高峰頂云，散作人間雨。
yī jù jué náo é, xiāng féng mò cuò jǔ.
一句絕譊訛，相逢莫錯舉。
bù cuò jǔ, māo ér piān jiě zhuō lǎo shǔ.
不錯舉，貓兒偏解捉老鼠。