“水寒冰結”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌十一首》，朝代：宋代，作者：釋了演

臘月一，
雪凍草枯，
水寒冰結。
黃河絕流，
虛空迸裂。
若將此語定綱宗，
敢保老兄猶未徹。

中文譯文：
十一首偈頌，
臘月初一，
雪凍使草木枯萎，
水寒結成冰。
黃河的水流停止，
空虛的天空破裂。
如果將這番言語定為宗旨，
勇敢地保證兄弟們尚未真正理解。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個荒涼的冬日景象。臘月初一，大地上的雪已經使得草木凋零，水也結成了冰。黃河水流停止，虛空仿佛要破裂一般。

作者以簡潔而富有力度的語言，表達了對自然現象的觀察和思考。他提出了這種現象背后的深層意義，認為這些自然現象還有更深的原因和宇宙法則。

最后兩句以一種反諷的口吻，說道若將此語定為宗旨，勇敢地保證兄弟們尚未真正理解。這句話意味著人們對自然現象的解讀有時會停留在表面，缺乏對深層次原因的理解。詩人在逗趣之余，也提醒讀者要虛心面對自然界的偉大和神秘，思考其中的奧義。

整體上，這首詩詞通過對冬天自然景象的描繪，表達了詩人對宇宙奧秘的探尋和對生命意義的思考，以及對人類認知能力的警示。

jì sòng shí yī shǒu
偈頌十一首

là yuè yī, xuě dòng cǎo kū,
臘月一，雪凍草枯，
shuǐ hán bīng jié.
水寒冰結。
huáng hé jué liú,
黃河絕流，
xū kōng bèng liè.
虛空迸裂。
ruò jiāng cǐ yǔ dìng gāng zōng,
若將此語定綱宗，
gǎn bǎo lǎo xiōng yóu wèi chè.
敢保老兄猶未徹。