“靈云親說悟桃花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《頌古九首》

頌古九首其實是由九首詩組成的系列作品，此處只引述其中一首。

中文譯文：
靈云親說悟桃花，
端的無疑眼里沙。
縱使玄沙言未徹，
相逢且喝趙州茶。

詩意：
這首詩傳達了一個悟道的主題。詩人說靈云親自告訴他認識到了桃花的真諦，在他的眼中覺悟了一切虛幻的現象。即使桃花的真諦還未完全理解，但有緣相逢之際，他們仍然可以一起品茗趙州茶，共同享受人間美好。

賞析：
這首詩通過描繪對桃花的悟道，表達了詩人對人生和自然的崇拜與理解。詩中的“靈云”指的是悟道的人，他親自向詩人解釋了桃花的意義，使詩人開啟了對虛幻世界的認知和領悟。詩人用“眼里沙”的比喻表示對凡世幻象的看破，認識到一切都是虛幻的。縱使自己對桃花的理解還未完全透徹，但詩人仍然選擇享受當下的美好，與靈云一起品茗趙州茶。這種輕松、豁達的態度體現了釋了演對于人生的洞察和對禪宗的領悟。

sòng gǔ jiǔ shǒu
頌古九首

líng yún qīn shuō wù táo huā, duān dì wú yí yǎn lǐ shā.
靈云親說悟桃花，端的無疑眼里沙。
zòng shǐ xuán shā yán wèi chè, xiāng féng qiě chī zhào zhōu chá.
縱使玄沙言未徹，相逢且喫趙州茶。