“趙州露出赤心肝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《頌古二十首》
朝代：宋代
作者：釋了一

殿上從來好功德，
如何侍者卻疑惑。
趙州露出赤心肝，
問著依然墨漆黑。

中文譯文：
宮殿上一直以來都重視功德，
為何仍有侍者猶疑猜疑呢？
趙州展示出真誠的心肝，
問題依舊籠罩在猜疑之中。

詩意：
這首詩講述了一個宮殿中的故事。宮殿一向重視功德，但侍者們卻對此表示疑惑不解。趙州揭示了他真實的心意，但問題仍然沒有消除，依然籠罩在猜疑和黑暗之中。

賞析：
這首詩反映了宮廷生活中的現實局限。宮殿上注重功德，可能是指朝廷高層重視仁德和公義。而侍者們對這種態度感到疑惑，可能是因為他們認為宮廷中實際上存在著虛偽和欺騙。趙州的真誠表達了他的內心，但墨漆黑仍然籠罩著，暗示了這樣的問題并沒有被解決。這首詩通過描繪一個微妙的場景，暗示了當時宮廷中的封建體系和官場生活的種種問題。

sòng gǔ èr shí shǒu
頌古二十首

diàn shàng cóng lái hǎo gōng dé, rú hé shì zhě què yí huò.
殿上從來好功德，如何侍者卻疑惑。
zhào zhōu lòu chū chì xīn gān, wèn zhe yī rán mò qī hēi.
趙州露出赤心肝，問著依然墨漆黑。