“亂云藏洞久無仙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游古觀》

參差宮殿倚青天，
一別重來四十年。
老檜掛巢時有鶴，
亂云藏洞久無仙。

春移草色抽新帶，
雨養苔痕壓舊錢。
兩兩相逢皆不合，
落花流水石爐煙。

中文譯文：

錯落有致的宮殿依靠著蒼天，
一別之后重聚已有四十年。
老檜上掛著巢，常有仙鶴停駐，
圍繞洞口的混云，久遠無仙人。

春天到來，新的草色抽出新的芽蕾，
雨水滋養著苔痕，壓在舊的錢幣上。
兩個人相遇卻總是不合適，
像落下的花朵，流動的水，石頭爐子的煙。

詩意與賞析：

《游古觀》是宋代禪僧釋秘演所作的一首詩。詩中通過描繪古觀的景色，抒發了詩人對歲月流轉和人事變遷的感慨。全詩以古觀為背景，以古為喻，通過反復對比的手法，展現了歲月的變遷和人事的無常。

首聯以“參差宮殿倚青天”描繪了宮殿錯落有致的景象，直接點明了古觀的特點。接著提到“一別重來四十年”，表示自己與古觀的分別已有四十年之久，強調了人世間的飄忽和歲月的長逝。

次聯描繪了老檜上掛著巢，常有鶴停居，亂云將洞口掩蓋的景象。這里是作者以自然景物的變化與古觀的變遷相對照，用以表達古觀中仙山仙人的離去已久。

再聯通過“春移草色抽新帶，雨養苔痕壓舊錢”表現了春天到來的跡象，新的生機與舊有痕跡并存。這里通過對比，深化了對時光流轉的思考。

末聯通過“兩兩相逢皆不合，落花流水石爐煙”來總結全詩，表達了人事無常，緣分無法成就的感慨。將人與自然景物的對比與聯想緊密結合，使詩意更加深遠。

整首詩字正腔圓，描繪細膩，通過運用對比和象征手法，將人世間的繁華與凋零、變遷和無常相結合，展示了歲月和人生的滄桑和感慨。此詩寓意深遠，表達了對人生和世事變遷的深思。

yóu gǔ guān
游古觀

cēn cī gōng diàn yǐ qīng tiān, yī bié chóng lái sì shí nián.
參差宮殿倚青天，一別重來四十年。
lǎo guì guà cháo shí yǒu hè, luàn yún cáng dòng jiǔ wú xiān.
老檜掛巢時有鶴，亂云藏洞久無仙。
chūn yí cǎo sè chōu xīn dài, yǔ yǎng tái hén yā jiù qián.
春移草色抽新帶，雨養苔痕壓舊錢。
liǎng liǎng xiāng féng jiē bù hé, luò huā liú shuǐ shí lú yān.
兩兩相逢皆不合，落花流水石爐煙。