“弟兄畢竟難同活”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌八十五首》是宋代釋妙倫的作品。這首詩探討了家族之間的關系，表達了作者對于弟兄之間互相分離和各自奮斗的惋惜之情。

譯文：
家中落難風波起，相互依靠勉強行。兄弟難以長久同處，不可避免地各自為生。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個家族的困境，暗示了家庭關系中的困擾與挑戰。作者以樸實的語言表達了對于弟兄之間的疏離和分離的不舍之情。詩中的“落賴家風”折射出一個家族陷入困境的景象，面臨艱難境遇時，親情得到了一定的溫暖和底氣。“粗茶淡飯暫相依”傳達了在困境中人們只能勉強相互依靠，并表示生活的樸素與簡約。然而，作者深知弟兄之間因為各自為生的原因而難以繼續共同生活，“弟兄畢竟難同活，不免分頭各自為”，這句話中透露出對于親情的無奈和無助。整首詩通過描述家族的困境和弟兄們的選擇，表達了作者對于家庭紐帶的沉思和追問，使人們對于親情和家庭的重要性有所思考。

jì sòng bā shí wǔ shǒu
偈頌八十五首

luò lài jiā fēng bǐ cǐ zhī, cū chá dàn fàn zàn xiāng yī.
落賴家風彼此知，粗茶淡飯暫相依。
dì xiōng bì jìng nán tóng huó, bù miǎn fēn tóu gè zì wèi.
弟兄畢竟難同活，不免分頭各自為。