“剛把愁腸說向誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

此詩為宋代釋普巖所作的《偈頌二十五首》之一。全詩內容如下：

此香堪笑又堪悲，
剛把愁腸說向誰。
冶父山前曾落節，
午鈞之重一毫釐。

中文譯文：
這香氣可笑又可悲，
剛剛把憂愁說給誰？
冶父山前曾有一片紅葉落下，
午時的重量唯有一絲。

詩意：
這首詩通過對香氣的描寫，表達了一種矛盾的心情。詩人感嘆著自己的憂愁和苦悶，但他又感到這種狀態有些可笑和可悲，因為他并不知道將這些訴說給誰。接著，詩人提到了冶父山前曾有一片紅葉落下，以及午時的重量只有一絲。這些意象暗示了生命的短暫和微不足道，進一步反映了詩人對人生的思考。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達出了復雜的情感和哲思，運用了暗示和象征的手法。香氣的描述提供了一個富有感官感受的起點，使讀者能夠更加深入地感受到詩人的內心世界。詩人的內心矛盾與迷茫通過對紅葉和午時重量的描寫得到了進一步的表達。整首詩給人一種平實而深邃的感覺，引發讀者對人生意義和存在的思考。

jì sòng èr shí wǔ shǒu
偈頌二十五首

cǐ xiāng kān xiào yòu kān bēi, gāng bǎ chóu cháng shuō xiàng shuí.
此香堪笑又堪悲，剛把愁腸說向誰。
yě fù shān qián céng luò jié, wǔ jūn zhī zhòng yī háo lí.
冶父山前曾落節，午鈞之重一毫釐。