“天上人間知幾幾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《偈頌二十五首》
洞門無鑰，劍閣崔嵬。
風露高寒，且非人世。
是則是，天上人間知幾幾。
者僧一問不將來，黃蘗通身是泥水。

詩意和賞析：
這首詩詞來自宋代佛教僧人釋普巖的《偈頌二十五首》。通過詩詞的簡潔明了的表達，詩人描繪了一種超脫塵世的境界和對世俗世界的超越。

詩中的“洞門無鑰”和“劍閣崔嵬”是隱喻，表達了進入這個境界的難度，意味著普通人無法進入這樣的境地。接著，詩人描述了這個境地的特點，即“風露高寒”，可以理解為清涼，純粹，超越塵世的存在。詩人再次提問，這種境界究竟是在幾何范疇內的？它既存在于天上，又存在于人間，但并不被所有人所知。

最后兩句“者僧一問不將來，黃蘗通身是泥水”是詩人對修行者的疑問。詩人問修行者是否能預知未來，是否可以看透凡塵的真實。然而，詩人卻得出結論，即修行者只是沉浸在黃蘗的水中，表示修行者只是在其中洗滌，卻無法洞見真實的境界。

這首詩詞表達了詩人對世俗塵世的超脫追求，并讓讀者思考人生的本質和超越世俗的境界。

jì sòng èr shí wǔ shǒu
偈頌二十五首

dòng mén wú yào, jiàn gé cuī wéi.
洞門無鑰，劍閣崔嵬。
fēng lù gāo hán, qiě fēi rén shì.
風露高寒，且非人世。
shì zé shì, tiān shàng rén jiān zhī jǐ jǐ.
是則是，天上人間知幾幾。
zhě sēng yī wèn bù jiāng lái, huáng niè tōng shēn shì ní shuǐ.
者僧一問不將來，黃蘗通身是泥水。