“芳園知夕燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

灃上醉題寄滌武

芳園知夕燕，西郊已獨還。
誰言不同賞，俱是醉花間。

譯文：

在灃上的醉意中寫給滌武的信

芳園知道了夜晚燕子的歸來，西郊已經只剩下我一個人。
誰說我們欣賞的不一樣，我們都是在醉酒的花間。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韋應物寫給好友滌武的一首短詩。詩人描述了自己在芳園中喝醉了以后，寄予好友滌武的思念之情。詩中的“芳園”和“夕燕”可理解為春天中的花園和夜晚歸巢的燕子，顯示了春天的美好景色和和諧的自然環境。

在第二句中，詩人說自己已經獨自一人在西郊，可能是因為沉浸在春天的美景和醉意之中，而不想離開。

最后兩句描述了詩人和滌武都欣賞同樣的美景，都是在花間沉醉。這說明了兩個人對美的感受是相似的，盡管他們可能身處不同的地方，卻能共同欣賞美景。這也表達了詩人對滌武的思念之情，希望他能理解自己醉酒時寫下的這詩的心情。整首詩簡短而清新，抒發了詩人對好友的思念和對美的贊美之情。

fēng shàng zuì tí jì dí wǔ
灃上醉題寄滌武

fāng yuán zhī xī yàn, xī jiāo yǐ dú hái.
芳園知夕燕，西郊已獨還。
shuí yán bù tóng shǎng, jù shì zuì huā jiān.
誰言不同賞，俱是醉花間。