“汝歸滄海我歸山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過三嶺苧溪》是宋代佛教僧人釋清豁的作品。這首詩以清新的筆觸描繪了旅途中的一幅美好景象。

詩詞的中文譯文如下：

世人休說行路難，
鳥道羊腸咫尺間。
珍重苧溪溪畔水，
汝歸滄海我歸山。

詩詞的詩意是描述行路的艱辛與歸處的思緒。開篇句中說世人不要再說行路難，表達了作者對于行路困難的不以為然。接著以“鳥道羊腸咫尺間”形象地描繪了路途的蜿蜒曲折。其中的“鳥道”指窄小的小徑，而“羊腸”則暗喻路程的紛繁曲折，形容了道路的狹窄與曲折。

接下來的兩句“珍重苧溪溪畔水，汝歸滄海我歸山”表達了作者與同行者分別的情感。苧溪是一條小溪，溪水在路邊流淌，作者珍惜眼前的溪水美景。而“汝歸滄海我歸山”則展示了作者與同行者分道揚鑣的情景，作者將要歸回山中，而同行者則要去往滄海。

整首詩以簡短的句式展現了清豁的游歷心境，描述了旅途中的一片寧靜美景。清豁以此抒發對于歸處與旅途的感慨，流露出對于歸山和山林生活的向往與喜愛。該詩詞通過藝術化的表達，給人一種寧靜安詳的心靈撫慰，使人產生對大自然和清凈生活的向往。

guò sān lǐng níng xī
過三嶺苧溪

shì rén xiū shuō xíng lù nán, niǎo dào yáng cháng zhǐ chǐ jiān.
世人休說行路難，鳥道羊腸咫尺間。
zhēn zhòng níng xī xī pàn shuǐ, rǔ guī cāng hǎi wǒ guī shān.
珍重苧溪溪畔水，汝歸滄海我歸山。