“幽林徒自違”的意思及全詩出處和翻譯賞析

途中書情，寄灃上兩弟，因送二甥卻還

華簪豈足戀，幽林徒自違。
遙知別后意，寂寞掩郊扉。
回首昆池上，更羨爾同歸。

中文譯文：

途中寫下情感，寄給灃上的兩個兄弟，本意是送二甥卻又返回。

華麗的頭飾又有什么值得留戀，靜謐的林木只是使人違心。
遙遠地感受到分別后的心情，寂寞地掩上鄉間的門扉。
回頭望昆池上的湖泊，更加羨慕你們能一起歸來。

詩意和賞析：

這首詩寫了作者在旅途中寫下一封信，寄給灃上的兩個兄弟，原本是要送給二甥，但最終還是決定自己親自送回。詩中描繪了作者對華麗的頭飾不感興趣，覺得閑逛在靜謐的林木中只是違背了自己的本心。作者通過遠距離感受到分別后的思念之情，感嘆自己孤寂地關上了鄉間的門。最后，作者回頭望著昆池上的湖泊，更加羨慕河湖畔的兩位兄弟能夠一起歸來。這首詩通過描繪作者內心的情感和對親人的思念，表達了人在旅途中的孤獨和對家鄉的思念之情。同時，也反映了人與自然的關系，以及對自由自在生活的向往。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以思考和感慨，寄托了作者對親情和自由的追求。

tú zhōng shū qíng, jì fēng shàng liǎng dì, yīn sòng èr shēng què hái
途中書情，寄灃上兩弟，因送二甥卻還

huá zān qǐ zú liàn, yōu lín tú zì wéi.
華簪豈足戀，幽林徒自違。
yáo zhī bié hòu yì, jì mò yǎn jiāo fēi.
遙知別后意，寂寞掩郊扉。
huí shǒu kūn chí shàng, gèng xiàn ěr tóng guī.
回首昆池上，更羨爾同歸。