“一拶透關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《偈頌三十八首》
朝代：宋代
作者：釋如凈

凈慈門下，牛欄馬廄。
在凈慈的門下，有牛欄和馬廄。

一拶透關，豁開宇宙。
只需一指點，便可透悟生死的真諦，豁然開朗，通達宇宙的奧秘。

咦，切忌追風捕影。
唉，千萬不要追逐虛幻的風影，煩惱和困惑就會隨之而來。

詩意和賞析：
這是一首禪宗詩歌，表達了從事禪修的人應該遵循的原則和態度。

詩中的凈慈門下，指的是佛教禪宗中的凈慈寺，以此可見作者是一位佛教禪宗的修行者。牛欄和馬廄意味著作者生活的簡樸和樸實，強調了無欲無求的境界。

"一拶透關，豁開宇宙"表明修行者只需得到一次指點啟迪，便可以領悟生死的真理，豁然開朗，洞悉宇宙的奧秘。這句話強調了在禪修中覺悟的獨特體驗和深刻意義。

最后一句"咦，切忌追風捕影"是作者對修行者的勸告，他告誡人們不要追逐虛幻的風影，即追求無謂的欲望和外在的浮華，因為這樣只會帶來煩惱和困惑。修行者應該專注于內心的覺知和內心的平靜，而不是追求外在的功利和浮華。

整首詩以簡潔而深入的語言道出了禪修者應有的心態和修行路上的困惑，同時也給人以啟迪和警示。這首詩的美在于它簡練而具有力量的語言表達，以及詩人對修行道路中最重要的原則的呈現。

jì sòng sān shí bā shǒu
偈頌三十八首

jìng cí mén xià, niú lán mǎ jiù.
凈慈門下，牛欄馬廄。
yī zā tòu guān, huō kāi yǔ zhòu.
一拶透關，豁開宇宙。
yí, qiè jì zhuī fēng bǔ yǐng.
咦，切忌追風捕影。