“于焉得攜手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄柳州韓司戶郎中

達識與昧機，
智殊跡同靜。
于焉得攜手，
屢賞清夜景。

瀟灑陪高詠，
從容羨華省。
一逐風波遷，
南登桂陽嶺。

舊里門空掩，
歡游事皆屏。
悵望城闕遙，
幽居時序永。

春風吹百卉，
和煦變閭井。
獨悶終日眠，
篇書不復省。

唯當望雨露，
沾子荒遐境。

中文譯文：

寄給柳州韓司戶的尊貴醫師郎中

有達識和昧機，聰明與遲鈍有別。
在這里得以相伴，一同欣賞清夜的景色。

我隨意地陪伴高唱，從容自得地觀賞華麗的省份。
一路追隨風光，登上桂陽嶺。

故鄉的門是空掩的，歡樂游玩全都停止。
讓人感到遙遠的城闕，而幽居的時光卻永久。

春風吹拂著各種百花，溫和地改變了平凡的村井。
我獨自悶悶不樂地整日長眠，對篇章書籍也毫不關心。

唯有當我期望雨露之時，才觸及荒蕪邊境的真實。

詩意和賞析：

《寄柳州韓司戶郎中》是唐代詩人韋應物的作品，通過描述詩人的心境和風景，展示了他對友誼和人生境遇的思考。

詩中描繪了詩人和韓司戶郎中的深厚友誼，他們彼此理解、欣賞，并一同賞覽美麗的夜景。這種友誼讓詩人感到快樂和幸福。

然而，詩人也感到了生活的無常和離散之苦。他描述了自己南登桂陽嶺的情景，表示自己一路追隨風光，離開了故鄉的門卻空掩，歡樂游玩也都停止了。他望著遙遠的城闕，感到寂寞和孤獨。

詩人表達了對生活中的平凡與乏味的不滿，他認為自己整日不思進取，不愿意去讀書和寫作。詩人深深地感到對于自身的思索和對于外界的探索是非常重要的。

最后，詩人通過期望雨露，表達了希望能觸及真實和未知的渴望。這種渴望也可以理解為詩人希望能夠超越日常的平庸，追求更高的人生價值。

整體來說，這首詩詞通過對友誼、生活和渴望的描繪，表達了詩人對生活的矛盾思考和對理想人生的追求。

jì liǔ zhōu hán sī hù láng zhōng
寄柳州韓司戶郎中

dá shí yǔ mèi jī, zhì shū jī tóng jìng.
達識與昧機，智殊跡同靜。
yú yān dé xié shǒu, lǚ shǎng qīng yè jǐng.
于焉得攜手，屢賞清夜景。
xiāo sǎ péi gāo yǒng, cóng róng xiàn huá shěng.
瀟灑陪高詠，從容羨華省。
yī zhú fēng bō qiān, nán dēng guì yáng lǐng.
一逐風波遷，南登桂陽嶺。
jiù lǐ mén kōng yǎn, huān yóu shì jiē píng.
舊里門空掩，歡游事皆屏。
chàng wàng chéng què yáo, yōu jū shí xù yǒng.
悵望城闕遙，幽居時序永。
chūn fēng chuī bǎi huì, hé xù biàn lǘ jǐng.
春風吹百卉，和煦變閭井。
dú mèn zhōng rì mián, piān shū bù fù shěng.
獨悶終日眠，篇書不復省。
wéi dāng wàng yǔ lù, zhān zi huāng xiá jìng.
唯當望雨露，沾子荒遐境。