“風袞葫蘆水上浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代釋如凈的《偈頌三十八首》中的其中一首。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
在涅槃堂里修煉一生，
風衣和葫蘆漂浮在水面上。
如何開啟修行者的眼智，
釋迦牟尼和彌勒菩薩都是他們的奴役。

詩意：
這首詩詞主要表達了佛教修行者在涅槃堂里修煉的一種境界和心態。作者通過描繪風衣和葫蘆漂浮在水面上的景象，表達了修行者的超脫和自由。同時，他也指出了釋迦牟尼和彌勒菩薩等佛陀和菩薩都是修行者的依歸和幫助。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了深邃的修行思想。面對修行者的種種困境和挑戰，作者提出了一種超越塵世的境界，通過風衣和葫蘆漂浮在水上的形象，隱喻了修行者在修行過程中對物質和紛擾的超越，以及內心的寧靜和自由。同時，作者還強調了修行者在修行路上依靠佛陀和菩薩的幫助與指引，以及對佛法的執著和追求。

整體上，這首詩詞以簡練的語言展現了佛教修行者的境界和信仰追求，通過景物描寫和隱喻手法，引發人們對生命意義和修行境界的思考。

jì sòng sān shí bā shǒu
偈頌三十八首

niè pán táng lǐ sǐ gōng fū, fēng gǔn hú lú shuǐ shàng fú.
涅槃堂里死功夫，風袞葫蘆水上浮。
nèn mó diǎn kāi cān xué yǎn, shì jiā mí lè shì tā nú.
恁麼點開參學眼，釋迦彌勒是他奴。