“生死何嘗有異端”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

雨打虛空乾剝剝，
日明大地黑漫漫。
個中開得金剛眼，
生死何嘗有異端。
須彌山，大海水，
衲僧頂上波濤起。

詩意：

這首詩描述了雨水打在廣闊虛空中，明亮的太陽照耀下，大地卻陷入黑暗中。然而，詩人通過開啟金剛眼，認識到生死并沒有太多的區別或分別。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表達了佛教思想中對生死境界的理解。雨打虛空，是一種揭示佛教中“空”概念的隱喻，通過形容雨水打在虛空中，強調了物質世界的無實性和幻化性。太陽明亮，而大地卻黑暗，傳達出了世界的表象和背后的真相的反差。

金剛眼被詩人用來比喻開啟智慧，透視幻象的本質。通過開啟金剛眼，詩人認識到生死本質上是相同的，沒有明顯的區別。這體現了佛教對死亡和生命的深刻思考和超越。

須彌山和大海水是佛教中的象征，衲僧頂上波濤起則暗示衆生在無盡的生命中承受著磨難和起伏。這種波濤起伏對于修行者來說，只是表面現象，無需過多在意。

總體上，這首詩詞以簡短而鮮明的語言，表達了佛教中對生死的洞察和宏大的世界觀，具有深遠的思想內涵。

jì sòng sān shí bā shǒu
偈頌三十八首

yǔ dǎ xū kōng gān bō bō, rì míng dà dì hēi màn màn.
雨打虛空乾剝剝，日明大地黑漫漫。
gè zhōng kāi dé jīn gāng yǎn, shēng sǐ hé cháng yǒu yì duān.
個中開得金剛眼，生死何嘗有異端。
xū mí shān, dà hǎi shuǐ, nà sēng dǐng shàng bō tāo qǐ.
須彌山，大海水，衲僧頂上波濤起。