“耳領心悟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祭粹古云代》是宋代釋善珍創作的詩詞。詩中以烏乎古云為開篇，表達了對古代智慧和文化的贊嘆。詩人通過執古刀尺、割棄華組的行動，表達了對傳統文化的敬重和對純粹學問的追求。接下來，詩人談到自己勤奮讀書的過程，與古代賢人猗公和猗法相提并論，顯示了對學識的向往和追求。最后，詩人表示他不再年輕，但他的學問將會永遠傳承下去，顯露出作品的崇高意義和永久價值。

詩詞的中文譯文如下：

烏乎古云，蔚有時譽。
黑黢黢的古云，盛贊流傳于當今。

執古刀尺，割棄華組。
握著古老的刀尺，舍棄虛華假飾。

宿鈔成山，臆斷意取。
長時間的勤耕讀書，形成了高山般的成就，自信而明智。

群疑塞胸，耳領心悟。
眾多的困惑充塞在胸中，用耳朵領悟心中的真知灼見。

汲汲著書，恢恢養士。
辛勤涉獵書籍，培養出的學子遼闊而有價值。

猗公之起，惟皇有旨。
猗公的崛起，皆因得到了皇室的賞識。

猗法之嗣，惟北峰有子。
猗法的傳承，唯有北峰有繼承者。

遠矣北峰，曰公是似。
遠在北方的北峰，稱贊公與峰相似。

胡不百年，后學之思。
為何不再有百年，后學乃應思之。

公不百年，后學思之。
公也無法再有百年，后學亦當深思。

矧予卜鄰，歲寒疇依。
于是我謙卑地卜求鄰國，歲寒時節在一片茂密的樹叢中依托。

稚予閱朋，至老無幾。
幼時我讀書結交朋友，到老年時卻沒剩幾個。

惟茲不靡，昭然永垂。
只有這些不朽的成果，將永遠流傳下去，清晰而顯赫。

《祭粹古云代》通過執著于古代智慧、熱愛學問和追求純粹的精神，表達了對傳統文化的敬重和對學識的追求。詩人謙卑又自信，以自身的努力和學問，與古代賢人相提并論，顯示了作品的崇高意義和永久價值。整首詩語言精煉，表達了對學術的熱愛和不朽追求，具有強烈的文化自覺和人文關懷。

jì cuì gǔ yún dài
祭粹古云代

wū hū gǔ yún, wèi yǒu shí yù.
烏乎古云，蔚有時譽。
zhí gǔ dāo chǐ, gē qì huá zǔ.
執古刀尺，割棄華組。
sù chāo chéng shān, yì duàn yì qǔ.
宿鈔成山，臆斷意取。
qún yí sāi xiōng, ěr lǐng xīn wù.
群疑塞胸，耳領心悟。
jí jí zhù shū, huī huī yǎng shì.
汲汲著書，恢恢養士。
yī gōng zhī qǐ, wéi huáng yǒu zhǐ.
猗公之起，惟皇有旨。
yī fǎ zhī sì, wéi běi fēng yǒu zi.
猗法之嗣，惟北峰有子。
yuǎn yǐ běi fēng, yuē gōng shì shì.
遠矣北峰，曰公是似。
hú bù bǎi nián, hòu xué zhī sī.
胡不百年，后學之思。
gōng bù bǎi nián, hòu xué sī zhī.
公不百年，后學思之。
shěn yǔ bo lín, suì hán chóu yī.
矧予卜鄰，歲寒疇依。
zhì yǔ yuè péng, zhì lǎo wú jǐ.
稚予閱朋，至老無幾。
wéi zī bù mí, zhāo rán yǒng chuí.
惟茲不靡，昭然永垂。