“乞與時人畫裹看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠梅五十首呈史尚書

古寺高樓暮倚欄，
小梅零落雪欺殘。
一枝帶雨墻頭出，
乞與時人畫裹看。

中文譯文：
在古老的廟宇高樓暮時倚著欄桿，
小梅花零落，像雪花欺負著凋零的花朵。
一朵雨滴濕潤的梅花從墻頭露出，
請求時人將它畫下來，用絹帛包裹起來觀賞。

詩意：
這首詩描繪了梅花的景象，將梅花的美與孤寂傳達給讀者。廟宇高樓是一個靜謐的地方，黃昏時分倚欄眺望，映襯出凋零的梅花白色的瓣片，仿佛是被飄雪欺負的殘敗花朵。然而，其中一朵梅花依然堅持咲放，雨水濕潤著它，它希望能夠被時人留存，被畫家描繪下來并收藏起來。

賞析：
這首詩以簡潔的筆觸描繪了梅花的美和堅韌，通過對細節的描寫，展現了梅花的執著和堅持。作者通過對于梅花與自然環境的對比，強調了它的孤傲和獨特性。同時，詩中的梅花也象征著人的內心態度和精神風貌，梅花雖小，卻能在凜冽的冬日中開放，將希望傳遞給人。整首詩以簡約的語言表達了濃烈的情感，讀來讓人感受到梅花的清香和堅強，使人對于生活中的不易和追求堅持有了更深刻的思考。

yǒng méi wǔ shí shǒu chéng shǐ shàng shū
詠梅五十首呈史尚書

gǔ sì gāo lóu mù yǐ lán, xiǎo méi líng luò xuě qī cán.
古寺高樓暮倚欄，小梅零落雪欺殘。
yī zhī dài yǔ qiáng tóu chū, qǐ yǔ shí rén huà guǒ kàn.
一枝帶雨墻頭出，乞與時人畫裹看。