“德山軟頑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

德山柔頑，云門放憨。
救下不得也，瞿曇瞿野。
我也無端入鬧籃。

詩意和賞析：

這首詩詞出自宋代釋教的高僧釋紹曇。詩詞以凝練簡潔的表達方式，表達了作者的心境和人生感悟。

第一、二句描述了德山的柔軟和頑皮，云門寺的寬容和豁達。德山指的是紹曇所居住的德山寺，通過“軟”來形容它，顯示了這個寺廟的溫和、柔軟的氛圍。云門寺，則以“放憨”的方式表現出來，傳達出它對世俗的寬容和開放。這兩句表達了釋教對修行者的溫和包容和對世俗的超越。

第三、四句，則表達了轉折和自嘲之情。救下不得也，瞿曇瞿野。瞿曇和瞿野是紹曇的法號，這里用自己的法名來形容自己，表達了一種自嘲和調侃的意味。救下不得也，意味著釋教對追求解脫的人們無能為力，須靠自己的努力。作者自嘲地表示自己也是一個無端入“鬧籃”的人，意思是他也是凡夫俗子一般，無法超脫世俗的束縛。

整首詩以簡約凝練的形式，通過對德山、云門和自身的描繪，表達了釋教對世俗的寬容和對修行者的鼓勵，同時也反映了作者對自己的無奈和調侃。通過這些方式，表達了佛教的智慧和哲理，引發讀者對修行和超脫的思考。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

dé shān ruǎn wán, yún mén fàng hān.
德山軟頑，云門放憨。
jiù xià bù de yě, qú tán qú yě.
救下不得也，瞿曇瞿野。
wǒ yě wú duān rù nào lán.
我也無端入鬧籃。