“明眼人前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》

未入雞足山，
不踏黃梅路。
惡業苦無多，
平白披毛去。
明眼人前，
一場笑具。

中文譯文：

如果沒有踏上雞足山，
就不會經過黃梅路。
惡業的積累并不多，
我只是為了修行而放棄世俗。
在明眼人面前，
我成為了笑柄。

詩意：

這首詩是由宋代佛教禪師釋紹曇所寫。詩中表達了修行者放下世間紛擾，追求內心的解脫和升華的主題。作者告誡人們，如果不踏上雞足山（即修行之路），不經歷苦難和磨礪，就無法領悟真理。作者選擇了放棄塵世名利，過著簡樸的生活，以此來超脫惡業的困擾。然而，這樣的選擇在一部分人眼中成為了笑柄。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言展現了作者的修行態度和選擇，通過一些寥寥幾字的描述，揭示了修行者的內心境界。詩中所描述的雞足山和黃梅路都是佛教中重要的修行勝地和障礙物，以此來象征修行之路的艱辛和付出的努力。詩中的惡業指的是生活中的種種煩惱和執念，作者認為修行者應該要舍棄這些惡業，以達到內心的解脫和升華。然而，作者也意識到，在俗人眼中，修行者的選擇可能不為人理解，甚至被戲謔和笑視。這種對常人的誤解和戲謔，使得修行者需要更加堅定和執著，繼續修行的道路。

總體來說，這首詩詞運用簡潔而形象的語言，展示了作者對修行道路上種種艱辛和他人嘲笑的思考和回應。表達了修行者追求內心解脫的決心和堅持，以及對世俗觀念的超越。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

wèi rù jī zú shān, bù tà huáng méi lù.
未入雞足山，不踏黃梅路。
è yè kǔ wú duō, píng bái pī máo qù.
惡業苦無多，平白披毛去。
míng yǎn rén qián, yī chǎng xiào jù.
明眼人前，一場笑具。