“曹溪指月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百四十一首》

月明靈山話月閑，
指出曹溪指月般。
歷代相傳留一跡，
龜蛇相證寓禪山。

中文譯文：

月明時，在靈山上談天，談論著月亮的美好與自由。
就像曹溪的先輩指著月亮一樣，引導人們向禪理的境地。
這樣的傳統和覺悟從古到今一直流傳下來，
證明了居住在這禪修山中的巨大智慧。

詩意：

這首詩表達了靈山上的禪修者對月亮的思考和領悟。月亮被視為禪修者追求的目標和境地，它的明亮和自由象征著內心的凈化和解脫。這首詩通過引用曹溪的故事，強調了禪修傳統的延續和智慧的證明。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言，富有禪境的意味，表達了禪修者對月亮的贊美和思考。詩中運用了曹溪的故事，使詩意更加深入人心。通過詩人巧妙的表述，讀者可以體會到禪修者在靈山上的默然冥想和對自我覺醒的追求。整體上，這首詩給人以平和寧靜的感覺，讓人們對禪修者的智慧和生活方式產生深思。

jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu
偈頌一百四十一首

líng shān huà yuè, cáo xī zhǐ yuè.
靈山話月，曹溪指月。
dì dài xiāng chuán, zhèng guī chéng biē.
遞代相傳，證龜成鱉。