“無物堪比倫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

《偈頌一百四十一首》

尋常月是中秋月，
中秋月是尋常月。
看來真個只尋常，
道是尋常又還別。
別別，無物堪比倫，
教我如何說。

這首詩是宋代釋師范所寫，詩的內容簡短而有深意。詩句表達了一種尋常與獨特、平凡與特殊之間的關系。

詩的第一句說“尋常月是中秋月”，意思是平常的月亮就是中秋時的那一輪明月。第二句說“中秋月是尋常月”，意味著中秋時的月亮仍然是平常的月亮。這表明了中秋月并沒有什么特別之處，它只是尋常的月亮，并沒有與其他月份的月亮有什么不同。

接著，詩句提出了一個疑問：“看來真個只尋常，道是尋常又還別。”這里作者想要表達的是，盡管這個月亮在某種程度上是尋常的，但它又有與眾不同的地方。它尋常而又不尋常，正是這種矛盾的特質，使得它顯得更加獨特和美麗。

最后兩句“別別，無物堪比倫，教我如何說”，表明了作者對這種美妙的尋常之美的贊嘆和無法言喻之感。詩人無法用語言來描繪這種獨特的美麗，因為沒有任何事物能與之相比。這種無法言說的美麗超越了一切語言的表達能力。

這首詩以簡潔有力的語言表達了尋常與特殊之間的矛盾，揭示了尋常之美的卓越之處。通過對中秋月的描繪，詩人傳達了一種雖平凡卻獨特不凡的美感，同時也表達了面對無法言說的美麗時的無奈和感慨。

jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu
偈頌一百四十一首

xún cháng yuè shì zhōng qiū yuè, zhōng qiū yuè shì xún cháng yuè.
尋常月是中秋月，中秋月是尋常月。
kàn lái zhēn gè zhǐ xún cháng, dào shì xún cháng yòu hái bié.
看來真個只尋常，道是尋常又還別。
biè biè, wú wù kān bǐ lún,
別別，無物堪比倫，
jiào wǒ rú hé shuō.
教我如何說。