“閒傾鴆毒是醍醐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十八首》

暗撒驪珠成瓦礫，
閒傾鴆毒是醍醐。
冤將恩報滅胡種，
舉眼無親真丈夫。

中文譯文：
暗中撒下珍貴的寶石，卻成為了平凡的瓦礫，
無意間倒出毒汁，卻成了珍貴的甘露。
報答恩情的冤仇，終將毀滅真心的關系，
舉目四望，無親無故的人才能真正稱得上是有品德的丈夫。

詩意：
這首詩詞通過對兩個形象的對比，表達了一種諷刺的哲理觀。暗撒驪珠成瓦礫，指的是好事做錯，本意成了壞事，暗示人們行善可能得到惡果。而傾倒鴆毒成醍醐，指的是本意是毒，卻由于偶然的轉變成為可貴的甘露。這些對比說明了人們的行為無法預料，并且結果往往與初衷相反，進一步暗示了人世間的無常和虛妄。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而有力的語言，以反諷的方式揭示了人世間的各種荒謬和不確定性。暗撒驪珠與傾倒鴆毒是兩個形象的差異，暗示了人們往往無法準確判斷一件事情的結果。將冤將和恩報、無親和真丈夫放在一起，呈現出世事的無常和復雜性。整首詩詞通過對比和象征手法，揭示了人類存在的困境和人生的無常，給人以深思和反思。

jì sòng shí bā shǒu
偈頌十八首

àn sā lí zhū chéng wǎ lì, xián qīng zhèn dú shì tí hú.
暗撒驪珠成瓦礫，閒傾鴆毒是醍醐。
yuān jiāng ēn bào miè hú zhǒng, jǔ yǎn wú qīn zhēn zhàng fū.
冤將恩報滅胡種，舉眼無親真丈夫。