“拼命打秋千”的意思及全詩出處和翻譯賞析

頌古二十九首

陪錢弄傀儡，拼命打秋千。
渾家無眼見，掩面哭蒼天。

頌古，是一組描寫現實生活的詩詞，它以平淡的措辭和直露的表達展現了生活中的困境和掙扎。

譯文如下：
陪錢弄傀儡，拼命打秋千。
渾家無眼見，掩面哭蒼天。

這首詩詞以兒童游戲的場景揭示現實生活中的沉重和無奈。詩人比喻自己像是一顆露在場外的草木，在金錢的驅使下，搖擺不定，被操縱得像個傀儡一樣。他努力地玩著秋千，似乎在追逐自由和快樂，但卻沒有得到真正的滿足。他的妻子視而不見，不了解他的辛苦和內心苦悶，以至于他只能無力地掩面哭泣，向蒼天表達心靈的憂傷。

這首詩詞通過簡潔而質樸的語言，展現了人們在社會中的無奈和困境。傀儡意味著受制于他人，失去自主權，而打秋千則暗示著人們追求快樂的努力。然而，現實中的壓力和束縛使他們無法真正感受到自由和快樂。詩人的妻子則象征了社會對個人困境的漠視，導致詩人內心的孤獨和無助。這首詩詞雖然簡短，卻能夠引起讀者對現實生活中的苦悶與矛盾的思考。

sòng gǔ èr shí jiǔ shǒu
頌古二十九首

péi qián nòng kuǐ lěi, pīn mìng dǎ qiū qiān.
陪錢弄傀儡，拼命打秋千。
hún jiā wú yǎn jiàn, yǎn miàn kū cāng tiān.
渾家無眼見，掩面哭蒼天。