“拈出現成行貨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌四首》

五日一番升座，
拈出現成行貨。
大眾普請商量，
恰是老僧罪過。

中文譯文：
五天一次，升上講壇，
把現成的教義講授給眾人。
大家積極請求商量，
恰好是老僧的過錯之一。

詩意：
這首詩是佛教詩人釋師遠創作的，通過簡潔明了的表達描述了僧人在寺廟中擔任升座講經的情景。他們按照固定的周期進行坐座，將教義傳授給眾人，盡心盡責。然而，釋師遠卻將這視為自己的罪過，意味著他對自身的要求和期望很高，認為自己沒有達到完美。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了佛教僧人的一種處世態度。詩人通過五言絕句的形式，將僧人升座講經的情景生動地描繪了出來。他們坐上講壇，拈出最恰當的教義，滿足大家的請求。然而，詩人卻以自己的過錯來評價這一行為，體現了對自身的苛求和責任感。這反映了佛教僧人對教義傳播的認真態度和完美追求，以及作者對自身的自我要求，展現了一種踏實而謙虛的精神風貌。這首詩以簡潔的語言傳遞了深刻的哲理，令人思考。

jì sòng sì shǒu
偈頌四首

wǔ rì yī fān shēng zuò, niān chū xiàn chéng háng huò.
五日一番升座，拈出現成行貨。
dà zhòng pǔ qǐng shāng liáng, qià shì lǎo sēng zuì guò.
大眾普請商量，恰是老僧罪過。