“衲僧意氣合如此”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

贊古二十六首

象外橫該宇宙身，
圣凡極盡不容塵。
衲僧意氣合如此，
當場誰是奪標人。

詩意和賞析：

這首詩是宋代佛教僧人釋嗣宗的作品，通過對古代先賢的贊美來表達自己的理念。詩人用“象外橫該宇宙身”來形容那些遠離塵俗、超越世俗的圣人們，他們的身世超凡脫俗，與宇宙相通。他們是圣人與凡人之間的極致，超越了塵埃世俗的束縛。

然后，詩人表達了自己對這種理念的認同和追求，他說：“衲僧意氣合如此”，自己的內心和精神狀態與這種境界相契合。他表示自己與這些圣人們同樣有著高尚的意志和追求。

最后兩句：“當場誰是奪標人”，是對世俗的一種嘲諷和批判。作者認為世俗之人無法真正理解和領悟這種境界，因此他們無法成為真正的標桿人物。

這首詩旨在表達作者對超脫塵世、追求高尚的理念的認同和崇敬，同時對世俗中的庸俗之風進行了諷刺。在詩中，作者通過贊嘆古代先賢來表達自己對超越世俗、追求精神高尚的追求，展現了佛教僧侶對卓越境界的追求和追尋真理的決心。

sòng gǔ èr shí liù shǒu
頌古二十六首

xiàng wài héng gāi yǔ zhòu shēn, shèng fán jí jìn bù róng chén.
象外橫該宇宙身，圣凡極盡不容塵。
nà sēng yì qì hé rú cǐ, dāng chǎng shuí shì duó biāo rén.
衲僧意氣合如此，當場誰是奪標人。