“暗嗟魯祖面壁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
百草頭上，罷卻干戈。
萬仞峰前，縱橫游戲。
暗嗟魯祖面壁，一味祗貪瞌睡。
翻笑睦州見僧，與我提一桶水。

詩意：
這首詩是釋曇華寫給僧人的六十首偈頌之一。詩中通過對比描繪，表達了出離塵世，尋求心靈自由的思想情懷。

賞析：
詩的開頭兩句“百草頭上，罷卻干戈。萬仞峰前，縱橫游戲。”運用了自然景物的描繪，表達了無憂無慮的境界。通過關聯到魯祖（指魯迅）面壁讀書、懶散不努力的形象，轉而引出了對于修行者專注修行的諷刺。接下來的兩句“暗嗟魯祖面壁，一味祗貪瞌睡。翻笑睦州見僧，與我提一桶水。”則表達了可能是釋曇華自己親身經歷的情景。他在看到一個睦州（即今天的浙江省紹興市）僧人時，與僧人一同提水，通過平凡的行動，表達了自己對佛教修行之道的認可和贊美。

整首詩以自然景物作為修行的對比，將生活中平凡的瞬間銘記為修行者的精神追求，既表達了追求心靈自由的愿望，又借此表揚了佛教修行之道的價值。

jì sòng liù shí shǒu
偈頌六十首

bǎi cǎo tóu shàng, bà què gān gē.
百草頭上，罷卻干戈。
wàn rèn fēng qián, zòng héng yóu xì.
萬仞峰前，縱橫游戲。
àn jiē lǔ zǔ miàn bì, yī wèi zhī tān kē shuì.
暗嗟魯祖面壁，一味祗貪瞌睡。
fān xiào mù zhōu jiàn sēng, yǔ wǒ tí yī tǒng shuǐ.
翻笑睦州見僧，與我提一桶水。