“慧空見了拍手笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》是一首宋代的詩詞，作者是釋曇穎。詩意通俗而深邃，透露出智慧和禪宗的思想。

中文譯文：
秤錘井底忽然浮，
老鼠多年變作牛。
慧空見了拍手笑，
三腳猢猻差異猴。

詩意：
這首詩詞描述了一種奇特的現象。在井底，原本沉重的秤錘突然漂浮起來，經過了多年的時間，老鼠也變成了牛。當慧空（古代智者之一）看見這樣的景象時，他拍手大笑，因為這三腳猢猻和差異猴（特殊品種的猴子）的情況更是不可思議。

賞析：
這首詩詞表達了一個寓意深刻的思想，在禪宗中，物理世界和人的思維常常是相對的，事物的本質和現象之間存在著根本性的差異。這首詩詞通過生動的圖景，揭示了對常態之外的事物的關注和獨特的觀察力。它呼應了禪宗的理念，即透過表象的平凡現象，揭示出更深層次的真實。釋曇穎通過這首詩詞，讓讀者思考傳統觀念和事物本質之間的關系，啟發他們尋找并思考生活中更深層次的東西。

jì
偈

chèng chuí jǐng dǐ hū rán fú, lǎo shǔ duō nián biàn zuò niú.
秤錘井底忽然浮，老鼠多年變作牛。
huì kōng jiàn le pāi shǒu xiào, sān jiǎo hú sūn chā yì hóu.
慧空見了拍手笑，三腳猢猻差異猴。