“回首云門望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吊長禪師》是一首宋代詩詞，由釋惟鳳創作。詩中描繪了一個寂靜的場景，表達了對長禪師的懷念之情。

詩詞的中文譯文如下：
霜鐘侵漏急，相吊曉悲濃。
海客傳遺偈，林僧寫病容。
漱泉流落葉，定石集鳴蛩。
回首云門望，殘陽下遠峰。

詩意：這首詩詞以寂靜的景色描述了對長禪師的懷念之情。作者通過描繪自然景物和寫實場景，表達了對長禪師的悼念和對禪宗思想的推崇。

賞析：首先是“霜鐘侵漏急，相吊曉悲濃”。這里用“霜鐘”來描繪時間的過去，暗示長禪師已經去世，而“相吊”則表達了作者對長禪師的深深思念之情。

接著是“海客傳遺偈，林僧寫病容”。這里提到了長禪師的弟子和粉絲們，他們通過傳揚遺詩和書寫病容來紀念長禪師，表達了對他的敬仰和懷念。

隨后是“漱泉流落葉，定石集鳴蛩”。這里描繪了詩人感嘆時光流轉的情景。水中的落葉和鳴蛩都是時間的象征，通過這些自然景物，詩人表達了對光陰流逝的無奈。

最后是“回首云門望，殘陽下遠峰”。這句表達了詩人回憶起長禪師之前教誨的情景。云門即禪宗的一門，意味著禪宗的境界，而殘陽下的遠峰則暗示了長禪師的遠去。

總的來說，《吊長禪師》以簡潔的詞語描繪了長禪師的離世和對他的思念之情，通過自然景物和寫實的場景展示了詩人對禪宗的推崇和對光陰流逝的思考，反映了人們對高僧大德的敬佩和對人生無常的思索。

diào zhǎng chán shī
吊長禪師

shuāng zhōng qīn lòu jí, xiāng diào xiǎo bēi nóng.
霜鐘侵漏急，相吊曉悲濃。
hǎi kè chuán yí jì, lín sēng xiě bìng róng.
海客傳遺偈，林僧寫病容。
shù quán liú luò yè, dìng shí jí míng qióng.
漱泉流落葉，定石集鳴蛩。
huí shǒu yún mén wàng, cán yáng xià yuǎn fēng.
回首云門望，殘陽下遠峰。