“舟泊南池雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄楊協律》

吏散門閣掩，
鳥鳴山郡中。
遠念長江別，
俯覺座隅空。

舟泊南池雨，
簟卷北樓風。
并罷芳樽燕，
為愴昨時同。

中文譯文：
官員們散了，門閣關閉，
鳥兒在山郡中鳴叫。
遠念著與你別離的長江，
俯視座隅，感到空虛。

船泊在南池中，雨中，
席上的竹席被北樓的風卷起。
同時，停止了美酒相邀，
讓我悲傷地回憶逝去的時光與你相伴。

詩意：
這首詩是唐代詩人韋應物寫給楊協律的一封寄語詩。詩中表達了詩人離別情人的思念之情。詩人描述了官員散去后，空無一人的門閣，寂靜的山郡中只有鳥兒的鳴叫作伴。他遠念著與情人別離時的場景，感到座隅的孤寂。詩人以長江、南池雨和北樓風等自然景觀來烘托離別之情。最后，詩人為了懷念昔日與情人共度的美好時光，痛苦地停止了與他人共享的美酒。

賞析：
這首詩詞在簡潔的字句中表達了詩人深深的思念之情。詩中運用了對比手法，將吏散、鳥鳴與長江別離、座隅的空虛形成鮮明對比，表達了詩人的離愁別緒。通過描繪船泊南池雨和簟卷北樓風等景物，增強了詩中的離愁之感。最后，以罷芳樽燕的方式，表達了詩人對昔日美好時光與情人共度的懷念之情。整體上，該詩以簡潔的語言、深情的抒發，表達了詩人對離別情人的思念之情，給人一種深深的傷感和感懷之情。

jì yáng xié lǜ
寄楊協律

lì sàn mén gé yǎn, niǎo míng shān jùn zhōng.
吏散門閣掩，鳥鳴山郡中。
yuǎn niàn cháng jiāng bié, fǔ jué zuò yú kōng.
遠念長江別，俯覺座隅空。
zhōu pō nán chí yǔ, diàn juǎn běi lóu fēng.
舟泊南池雨，簟卷北樓風。
bìng bà fāng zūn yàn, wèi chuàng zuó shí tóng.
并罷芳樽燕，為愴昨時同。