“萬里山河不自由”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

十年弓劍為誰苦，
萬里山河不自由。

中文譯文：
十年來，為了誰而痛苦地練習射箭和劍術，
卻無法自由地跋涉萬里山河。

詩意：
這首詩詞出自宋代佛教禪宗高僧釋文或。詩中通過描寫自己無法自由行走于萬里山河的境遇，抒發了詩人內心的無奈與感慨。詩人在修行的旅途中，為了使自己能夠保護和自由地行動而付出了許多努力，但現實的局限性使他難以達到心中的目標。這種困境是一種身心的困頓，也是一種對世間束縛的反思。

賞析：
這首詩詞以簡潔而有力的筆觸表達了詩人對自身困境的思考。通過描繪自己十年來刻苦修習的弓箭和劍術，折射出詩人內心的無奈與困擾。詩詞的短小精悍，使人們能夠直觀地感受到詩人的思考與苦悶。詩詞以問句形式開頭，增加了疑問和反思的氛圍，讓讀者進一步思考詩人真正想要表達的含義。整首詩詞寥寥數語扣住人心，使人們能夠深度體會到人生中的困境和束縛。

jù
句

shí nián gōng jiàn wèi shuí kǔ, wàn lǐ shān hé bù zì yóu.
十年弓劍為誰苦，萬里山河不自由。