“胡語如何亂得華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

強大的將士卻不懂得鼓唇牙，胡語亂成一團，怎能比得上華夏之言。如果老蕭（指古代民族）的皮膚有血管，一定會被趕逐至流沙之地。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代釋文禮創作的《頌古五十三首》中的一首。詩人通過描繪強大的將士卻無法理解敵方的語言，并將之與華夏之言相對比，暗示了華夏文化的精髓和價值。胡語的亂碎無序與華夏文化的博大精深形成了對比。詩人還運用了一個象征的形象，老蕭的皮膚如果有血管，必定被驅逐至荒漠之地，表達了對于異族文化的排斥和對本族文化的贊揚。

這首詩詞通過簡潔有力的言辭，展示了作者對于文化差異的思考和對自己文化的自豪。同時，詩人也在間接地表達了對于民族團結和文化傳承的呼吁。整體來說，這首詩詞融合了詠史、抒發情懷和歌頌民族文化等多重意義，既具有時代性，又有普遍性，具有較高的藝術價值。

sòng gǔ wǔ shí sān shǒu
頌古五十三首

qiáng jiàng bù shí gǔ chún yá, hú yǔ rú hé luàn dé huá.
強將不識鼓唇牙，胡語如何亂得華。
ruò shǐ lǎo xiāo pí yǒu xuè, dìng yīng gǎn zhú guò liú shā.
若使老蕭皮有血，定應趕逐過流沙。