“才將脂粉污”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古五十三首》
即心便是佛，
姮娥不畫眉。
才將脂粉污，
妍好卻成媸。

中文譯文：
即使心靈純凈無瑕，也可以稱為佛陀；
姮娥麗人不需要化妝來修飾容顏。
如果只注重外表的妝飾和妍好，
容顏上的美麗反而會被玷污成丑陋。

詩意和賞析：
這首詩表達了對內心的純潔和美麗的謳歌，同時也強調了外表妝飾的虛假和蒙蔽。詩人認為，內心的凈化和修行更加重要，即使沒有外在的美麗容顏，心靈的純凈也可以讓人接近佛陀的境界。姮娥指的是女性美人，傳統上姮娥以清秀嬌美而著稱，但詩中告誡人們不要過分追求外在的妝飾和妍好，因為這些只是外在的表象，而真正的美麗應該來自于內心的修行和純凈。脂粉是婦女化妝用的東西，詩中將脂粉污為貶義，暗示了外表修飾的虛假和被玷污的意味。作者借此表達了對真實美麗的追求和對虛假美的警示，呼吁人們將精力更多地放在內心的凈化與修行上。這首詩以簡明的語言準確地表達了詩人的觀點，結構簡練，意義深遠，給人留下深刻的印象。

sòng gǔ wǔ shí sān shǒu
頌古五十三首

jí xīn biàn shì fú, héng é bù huà méi.
即心便是佛，姮娥不畫眉。
cái jiāng zhī fěn wū, yán hǎo què chéng chī.
才將脂粉污，妍好卻成媸。