“石田只字可留無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨終書偈》是一首宋代詩詞，作者是釋文颙。以下是這首詩詞的中文譯文：

空山頑質世偏須，
禪客元慚綺色枯。
幾吐煙光供染翰，
石田只字可留無。

詩詞的詩意是表達了作者對禪宗的理解和追求。空山即指禪宗的虛空境界，頑質表示堅實的本質。詩句表達了世間的事物都是相對的、虛幻的，只有在禪修的境界中才能突破這種相對性，達到真實和堅固的境界。

詩詞通過禪客的視角，表示禪修者對虛幻世界的徹悟和超越。禪客因悟性色即自慚形穢，清心寂悟。

“幾吐煙光供染翰，石田只字可留無”這兩句表達了禪修者的境界。禪宗注重于無念，凈化心靈，而煙光代表塵世的煩惱和雜念。禪修者只是輕輕地吐出煙光，用煙光來染墨作字，以此表達心境的寧靜和清凈。而石田只字可留無，則表示在禪修者的心靈上，只有一字可留。這字也許是表達了對佛法的領悟、對真理的領悟，也或許是一種內心的感悟。這一字的意義可以因修行者個人的不同而有所差異，但它無法言說、無法傳達，只留在自己的心底。

整首詩詞以簡潔的語言傳遞了禪宗的境界和禪者的心境，展現了禪宗淡泊名利，追求內心寧靜和真實的特點。通過詩詞中的對比與象征，讓人感受到禪修者心靈的潔凈和遼闊。

lín zhōng shū jì
臨終書偈

kōng shān wán zhì shì piān xū, chán kè yuán cán qǐ sè kū.
空山頑質世偏須，禪客元慚綺色枯。
jǐ tǔ yān guāng gōng rǎn hàn, shí tián zhī zì kě liú wú.
幾吐煙光供染翰，石田只字可留無。