“有人問著西來意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《臨終偈》
中文譯文：行將死亡的十四世皇帝，已經穿好他的僧袍，準備離去。他像是剛剛修煉成為僧人，正適合前往追求佛法。有人問他為何要往西方去，他回答說天上無僧，地上沒有我們留下的塵埃。

詩意：這首詩詞描述了一個皇帝近乎死亡之際的景象。皇帝準備離去前穿上僧袍，意味著他追求佛法的修行心志。當有人詢問他為何要遠赴西方時，他回答說連天上都沒有其他的僧人，地上也不再有他的塵埃存在。

賞析：這首詩詞以生命的短暫和無常為主題，表現了人生的離別和情感的超脫。皇帝即將面臨死亡，選擇穿上僧袍象征著他對世俗的超越，向內心的寧靜和精神的追求。他離去前被問及為何要去西方，他的回答反映了生命的無常和世俗的虛幻，無論是天上還是地上，都不會再留下他的痕跡和塵埃。整首詩詞以簡潔的詞語表達深刻的思想，展示了佛教對作者的影響和他對生命和存在的深刻思考。

lín zhōng jì
臨終偈

sà duǒ zhuāng yán yǐ xiàn chéng, cái sēng qià hé qù yóu xún.
薩埵裝嚴已現成，才僧恰合去游循。
yǒu rén wèn zhe xī lái yì, tiān shàng wú sēng dì jué chén.
有人問著西來意，天上無僧地絕塵。