“十二月初一”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

《偈頌三首》

十二月初一，歲事將周畢。
臘月火燒山，旱雷轟霹靂。
瞌睡師僧驚覺來，三九依前二十七。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個農歷十二月初一的冬天景象。詩人指出，一年的歲事即將結束。在臘月，山上堆積的柴火被點燃，烈火燃燒得震天響，仿佛雷電交擊般的聲音。

下半首描述了在這樣的環境中，一位瞌睡的僧侶被驚醒了。這位僧侶“三九依前二十七”，意味著他在困乏中苦行冥想，堅持修行。

這首詩詞通過對冬天的描繪，表達了歲月的流轉和不同生活狀態的對比。火焰和雷電象征著燃燒和摧毀，和僧侶驚覺的安靜和冥想形成了鮮明對比。通過這種對比，詩人呈現了生活的不同層面和人們在不同季節中的境遇。

詩人釋先通過簡短的描寫，以及明暗對比的手法，表達了對歲月流轉和生活狀態的思考和感受。

jì sòng sān shǒu
偈頌三首

shí èr yuè chū yī, suì shì jiāng zhōu bì.
十二月初一，歲事將周畢。
là yuè huǒ shāo shān, hàn léi hōng pī lì.
臘月火燒山，旱雷轟霹靂。
kē shuì shī sēng jīng jué lái, sān jiǔ yī qián èr shí qī.
瞌睡師僧驚覺來，三九依前二十七。